Technical English for Mechanics

L I V R E T B I L I N G U E A N G L A I S – F R A N Ç A I S Anglais technique de la mécanique Automobile · Moto · Industrie mécanique Technical English for Mechanics Mécanique générale · Mécanique automobile · Mécanique moto · Terminologie industrielle · Dialogues d’atelier · Phrases clés · Exercices corrigés · Tongue twisters Auteur : MEWEDOHOU Ouagnilo Voltaire Édition 2026 Public : élèves et apprentis, mécaniciens automobile et moto, réceptionnaires, chefs d’atelier, techniciens de maintenance, ingénieurs, vendeurs de pièces.

Avant-propos et mode d’emploi Un client britannique qui décrit un « knocking noise », un fournisseur américain qui annonce un « backorder », une notice constructeur en anglais, une alarme machine affichée en anglais : le technicien d’aujourd’hui travaille en anglais, au comptoir, à l’atelier ou devant un écran de diagnostic. Today’s mechanic works in English. Ce livret réunit l’essentiel, classé par situation de travail : •Quatre glossaires anglais–français : mécanique générale, automobile, moto et industrie mécanique. •Des notions techniques à savoir expliquer en anglais : huile, freins, pneus, diagnostic OBD, mesures électriques, couples de serrage, véhicules électriques et ADAS. •Six dialogues complets (comptoir, réception, restitution, moto, atelier industriel, réclamation client), des phrases clés, des modèles d’e-mails, un bon de travaux bilingue, un devis détaillé et un rapport d’intervention. •Des exercices corrigés pour s’auto-évaluer. Comment l’utiliser ? Apprenez dix mots par jour dans une seule section, répétez les dialogues à voix haute en jouant les deux rôles, puis réutilisez les phrases clés en situation réelle. Important. Les valeurs techniques (intervalles, couples, pressions) sont des repères pédagogiques. Pour toute intervention, la référence reste la documentation du constructeur ou du fabricant. Sommaire 1 Les bases de la mécanique générale...................................................................................................3 General mechanics essentials — outillage, visserie, organes de machines, lubrification, verbes d’atelier 2 La mécanique automobile..................................................................................................................6 Automotive mechanics — glossaire par système, UK/US, notions techniques, mesures électriques, véhicules électriques et ADAS 3 La mécanique moto..........................................................................................................................13 Motorcycle mechanics — moteur, alimentation, transmission, partie-cycle, électricité, entretien 4 La terminologie de l’industrie mécanique........................................................................................16 Mechanical industry terminology — fabrication, usinage, matériaux, tolérances, soudage, hydraulique, maintenance, automatismes 5 Grandeurs, unités et conversions.....................................................................................................21 Quantities, units and conversions — grandeurs mécaniques et équivalences anglo-saxonnes 6 Dialogues professionnels..................................................................................................................23 Professional dialogues — six situations réelles, texte bilingue côte à côte 7 Phrases clés par situation.................................................................................................................27 Key phrases by situation — accueil, symptômes auto et moto, machines, devis, relation client, gestion d’atelier 8 Écrire en anglais................................................................................................................................31 Writing in English — e-mails, commande de pièce, bon de travaux, devis détaillé, rapport d’intervention 9 Faux amis et pièges courants............................................................................................................34 False friends and common traps — mots à ne pas confondre 10 Sécurité à l’atelier...........................................................................................................................35 Workshop safety — EPI, risques chimiques, consignation, levage, haute tension 11 Exercices et corrigé.........................................................................................................................39 Exercises and answer key — vingt exercices et leurs réponses 12 Tongue twisters..............................................................................................................................42 Pronunciation practice — soixante virelangues de A1 à C2 tirés du glossaire Anglais technique de la mécanique – MEWEDOHOU Ouagnilo Voltaire | Page 2

Partie 1 – Les bases de la mécanique générale General Mechanics Essentials Ces notions servent partout : à l’atelier automobile, en moto comme en usine. Elles forment le socle du vocabulaire technique. 1.1 Outillage à main et de mesure / Hand and measuring tools EnglishFrançais Spanner (UK) / wrench (US)Clé (plate, à œil, mixte) Adjustable spanner / wrenchClé à molette Socket set / ratchetJeu de douilles / cliquet Torque wrenchClé dynamométrique Allen key / hex keyClé Allen / clé six pans mâle Screwdriver (flat / Phillips / Torx)Tournevis (plat / cruciforme / Torx) Pliers / locking pliersPince / pince-étau Hammer / malletMarteau / maillet Chisel / punchBurin / pointeau, chasse-goupille File / hacksawLime / scie à métaux Vice (UK) / vise (US)Étau Drill / drill bitPerceuse / foret Angle grinderMeuleuse d’angle Bearing puller / extractorExtracteur Jack / jack standsCric / chandelles Vehicle liftPont élévateur Tape measure / straightedgeMètre ruban / règle Vernier caliperPied à coulisse MicrometerMicromètre Dial indicatorComparateur à cadran Feeler gaugeJeu de cales d’épaisseur Pressure gaugeManomètre Thread pitch gaugePeigne à filets MultimeterMultimètre Diagnostic tool / scan toolValise de diagnostic Anglais technique de la mécanique – MEWEDOHOU Ouagnilo Voltaire | Page 3

1.2 Visserie et fixations / Fasteners EnglishFrançais Bolt / nut / washerBoulon / écrou / rondelle Screw / cap screwVis / vis à tête cylindrique StudGoujon Set screw (grub screw)Vis sans tête Self-tapping screwVis autotaraudeuse Spring washer / lock washerRondelle élastique / rondelle frein Cotter pin / split pinGoupille fendue Circlip / snap ringCirclip Key / keywayClavette / rainure de clavette RivetRivet Thread / pitchFiletage / pas Coarse thread / fine threadPas gros / pas fin Left-hand threadFiletage à gauche Tap / dieTaraud / filière Thread lockerFrein filet Penetrating oilDégrippant Seized bolt / stripped threadVis grippée / filetage arraché Lire un filetage. M10 × 1,5 = vis métrique ISO de 10 mm de diamètre, au pas de 1,5 mm. Les filetages anglo- saxons se notent UNC (gros pas) ou UNF (pas fin), par exemple 3/8-16 UNC. 1.3 Organes de machines / Machine…